Skip to content
Hypamoon

For teams that run on Shopify

Shopify translations check per language

Shopify marks a translation as out of date when the original text changes, and its CSV export can take only the untranslated content. With thousands of products in several languages, finding what changed and fixing the same word across many products is still a page-by-page job.

How it goes today

  1. Export the untranslated content for each language.
  2. Open products one by one to see which translations went stale.
  3. Fix the same word on each product where it appears.
  4. Import the file again and read the email with skipped rows.

How it can go

Know which texts are untranslated or out of date in each language.

Each week you get, per language and market, the products, collections and fields that have no translation or whose original changed since it was translated. You send back a sheet with the texts, or a word list such as size names, and after your yes the translations are written to Shopify, with a log of what changed.

Say this in ChatGPT, Claude or Copilot

Your chat gets connected to Hypamoon first, with this request filled in. Shopify works with a sign-in instead of a key: you sign in to Shopify once to give access, never in the chat.

Your request

With Hypamoon, each Monday, email me per language a list of our Shopify products, collections and fields that have no translation, or whose original text changed after it was translated. When I send back the texts, or a word list like size and colour names with their translation per language, show me what will change and write the translations to Shopify after my yes. Keep a log.

You create your own app in the Shopify Dev Dashboard and install it on your store once, with the access you approve. Shopify's help says apps that use customer names, emails or addresses need the Grow plan or higher. It stays yours.

More for teams on Shopify