Skip to content
Hypamoon

For teams that run on Money S3

Money S3 English reports for an owner abroad

Companies with an owner, a parent company or a lender abroad report to them in English. Users have asked Money for the status of receivables and payables and for the financial statements in English, with the texts translated and not only the headings.

How it goes today

  1. Print the status of receivables and payables at a date in Money S3.
  2. Export the profit and loss statement to Excel.
  3. Translate the account names and row texts into English by hand.
  4. Send the file, and do it again the next month.

How it can go

Receivables, payables and profit and loss in English, from your own books.

Once a month you get two reports in English: the open receivables and payables at month end by partner and by age, and the profit and loss per month and for the year so far by statement row and account. Account names come from the foreign language names in your chart of accounts where you filled them in, and from a list you approve once for the rest. Amounts stay in the home currency of your books. The reports go by email as PDF and spreadsheet to the people you name.

Say this in ChatGPT, Claude or Copilot

Your chat gets connected to Hypamoon first, with this request filled in. You paste your Money S3 key in the portal, never in the chat.

Your request

With Hypamoon, each month, make two reports in English from Money S3: the open receivables and payables at month end by partner and by age, and the profit and loss per month and for the year so far by statement row and account. Take the English account names from my chart of accounts where they are filled in, and ask me once to approve names for the rest. Email both as PDF and spreadsheet to the people I name.

You need the API module for Money S3, a paid add-on, with the API installed next to Money S3. You create an API key yourself under Tools, XML data exchange, API keys; the Money S3 user on that key decides what can be read and written. The application ID comes by email after a short form on money.cz. Money S3 and its API service run on your own computer, which has to be on. It stays yours.