For teams that run on Lightspeed eCom
Lightspeed eCom translations
A Lightspeed eCom store can run in several languages, with a title and description per language. New products are often added in one language first. The others follow through an export and an import with a column per language, and until then the product shows an empty or untranslated text.
How it goes today
- Export the new products with a column per language.
- Translate the titles and descriptions in the sheet.
- Import the sheet again with the right language codes.
- Check in the store that nothing broke.
How it can go
New products in every language of your store, checked by you.
Each week you get a list of products where a language of your store is empty or the same as the main language. For each one a translation is drafted from the main text, in the terms you use, and shown side by side. After your yes, the texts are written to that language in Lightspeed eCom. This is for stores that keep their products in eCom itself, not in the Lightspeed till.
Say this in ChatGPT, Claude or Copilot
Your chat gets connected to Hypamoon first, with this request filled in. You paste your Lightspeed eCom key in the portal, never in the chat.
With Hypamoon, each Monday, find the Lightspeed eCom products where the German or French title or description is empty or still Dutch. Draft the translations from the Dutch text, keep our product names and the terms in my word list, and show them side by side. After my yes, write them to the store in that language.
You create the Lightspeed eCom key yourself in your back office under Settings, Store Settings, Developers, on the Advanced or Professional plan. It stays yours.
More for teams on Lightspeed eCom
- Each month I export the invoices and work out the VAT per country in a spreadsheet.
- Each morning I rebuild my supplier's stock file in a spreadsheet before I can import it.
- I filter on low stock and work out per supplier what to order.
- After each order I email the supplier which items to ship to which address.
- Each new business account I check by hand and add to the right customer group.
- I enter quantity discounts product by product for each wholesale group.
- Each week I export the orders to see what sold and what we earned on it.
- I add related products by hand, one product at a time.
- Customers fill in their email in the checkout and leave, and nobody follows up.
- Before each sale I change prices and old prices by hand, and again when it ends.
- Each return means a status, a credit invoice and a refund, one by one.
- I copy each tracking code from the carrier's site into the shipment.
- Each month I place the coffee subscriptions again as orders, one by one.
- After each order for a gift box I count down the stock of what is inside it.
- I copy the engraving text from each order onto a list for the workshop.
- Each afternoon I count up from the orders what we need to bake for tomorrow.
- Our own driver gets a list that I sort by postcode myself.
- Before I make the labels I go through the orders to see which ones have alcohol in them.
- I add each new product in our Dutch store and then again in the German and Belgian ones.
- A product we removed shows an error page until I add a redirect myself.
- I work out the price per litre for each variant myself and type it in.
- An order to the UK got stuck because there was no HS code.
- Whether we passed the EU threshold for sales to other EU countries, the accountant works out afterwards.
- Our business customers who pay on account, I chase per order.
- A price list for our business customers I make by hand in a spreadsheet.
- Loyalty points are not available here, so I keep a list of our regular customers.
- For each paid course or e-book I send the link myself and set the order to shipped.
- An order with half an address I only notice when the parcel comes back.
- On my phone I do not see that a big order or a question in the comment came in.
- Whether each withdrawal was refunded in time, I do not keep track of.
- With a sale I do not know whether the old price was really the lowest of the last 30 days.
- Our product feed misses the variants and specs, so I keep a separate file.
- Customers who order food every six weeks sometimes forget, and buy it elsewhere.
- Everything for Lightspeed eCom