Skip to content
Hypamoon

For teams that run on e-Boekhouden.nl

e-Boekhouden.nl in English: a weekly overview

e-Boekhouden.nl and its documentation are in Dutch, as its own FAQ says. When you picked it because your bookkeeper works with it, reading your own numbers can mean keeping a translator open.

How it goes today

  1. Open the dashboard and copy Dutch terms into a translator.
  2. Ask your bookkeeper what a ledger account or booking means.
  3. Export the open items and translate the column names.
  4. Keep your own notes in English next to the Dutch reports.

How it can go

Follow your own numbers in English while your books stay in Dutch.

Every Monday you get an email in English: which invoices are open and how late, what customers paid last week, which bills are still to pay, and profit so far this year. Ledger account names are shown in English next to the Dutch name, from a list you check once. Your books and your bookkeeper stay in e-Boekhouden.nl as they are.

Say this in ChatGPT, Claude or Copilot

Your chat gets connected to Hypamoon first, with this request filled in. You paste your e-Boekhouden.nl key in the portal, never in the chat.

Your request

With Hypamoon, every Monday, email me an overview in English from our e-Boekhouden.nl administration: open sales invoices and how many days late, what customers paid last week, supplier invoices still to pay, and profit so far this year. Show each ledger account with an English name next to the Dutch one, from a translation list I check once.

You create the e-Boekhouden.nl API token yourself in the settings of your account. It stays yours.